1
00:00:11,386 --> 00:00:13,930
-[слаби гласове се припокриват]
-[парти музика, свиреща на високоговорителите]
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,098
[клаксона на колата]
3
00:00:18,184 --> 00:00:21,021
БОГОТА
31 ОКТОМВРИ 2010 г. - 03:32 ч
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,982
Хей, Лора. Вие с--?
5
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
Добре, къде сте момчета?
6
00:00:25,942 --> 00:00:26,943
Накарайте я да изпрати адреса.
7
00:00:27,026 --> 00:00:31,865
къде е това Дай ми адрес-- 15-ти?
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,658
Трафикът е ужасен на 15-ти.
9
00:00:33,742 --> 00:00:39,456
В горната или долната част на парка?
Горен, добре. По този начин.
10
00:00:39,539 --> 00:00:40,832
Не по този начин!
11
00:00:40,915 --> 00:00:43,960
Нека карам! Това е по този начин!
12
00:00:44,044 --> 00:00:47,839
-Ало? какво?
-Спрете! Нека аз карам това нещо!
13
00:00:47,922 --> 00:00:49,841
Говори, не те чувам.
14
00:00:51,634 --> 00:00:53,344
-Какво?
-[Лора по телефона] Ел Негропадна!
15
00:00:53,636 --> 00:00:55,263
Какво искаш да кажеш, че падна?
16
00:00:57,640 --> 00:01:00,060
Повторете това, което току-що казахте.
17
00:01:00,810 --> 00:01:04,397
Лора Морено изкрещя,
„El Negro падна.“
18
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
И тогава обаждането прекъсна.
19
00:01:08,526 --> 00:01:10,737
Това е единственото нещо, за което говорихме
по време на това обаждане.
20
00:01:15,366 --> 00:01:16,951
И какво стана след това?
21
00:01:21,289 --> 00:01:24,334
Стигнахме до мястото, където беше Лора.
Излязох от колата.
22
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
Лора каза ли нещо?
23
00:01:30,215 --> 00:01:33,468
ПАРК ЕЛ ВИРЕЙ
3:39 сутринта
24
00:01:33,802 --> 00:01:34,761
Лора!
25
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
-Лора!
-[куче лае]
26
00:01:40,141 --> 00:01:43,019
Лора, къде падна El Negro?
27
00:01:46,481 --> 00:01:47,607
Негър!
28
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Какво мислите, че се случи с Луис Андрес?
29
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
Той падна.
30
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
И защо мислиш така?
31
00:01:58,743 --> 00:02:00,829
Защото това е, което Лора ни каза, че е видяла.
32
00:02:03,331 --> 00:02:09,587
И защо мислите, че Луис Андрес
тичаше по посока на канала?
33
00:02:11,881 --> 00:02:15,552
-Луис...! Недей, Луис!
-Пусни ме!
34
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
Луис!
35
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
Луис!
36
00:02:23,810 --> 00:02:26,020
- И така, какво направи?
- Обадих се на Джеси.
37
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
El Negro падна!
38
00:02:28,982 --> 00:02:31,317
Какво видяхте в канала?
39
00:02:32,235 --> 00:02:33,361
[Лора крещи] Луис!
40
00:02:36,197 --> 00:02:37,073
Моля за извинение?
41
00:02:38,283 --> 00:02:39,951
Ще повторя въпроса.
42
00:02:41,578 --> 00:02:44,664
Какво видяхте в канала?
43
00:02:44,747 --> 00:02:45,748
[течаща вода]
44
00:03:00,138 --> 00:03:02,891
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
45
00:03:02,974 --> 00:03:05,310
[пуска се тематична музика]
46
00:03:30,001 --> 00:03:35,548
КОРОНЕРСКИ ОФИС, БОГОТА
1 НОЕМВРИ 2010 Г
47
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
[мъж] Г-н Колменарес,
48
00:04:04,160 --> 00:04:08,039
потвърждавате ли, че това е тялото
на Луис Андрес Колменарес?
49
00:04:15,004 --> 00:04:18,841
Подпишете тук.
Ще предадем тялото в моргата.
50
00:04:28,268 --> 00:04:29,936
[вратата се затваря]
51
00:04:45,368 --> 00:04:46,828
[въздиша] Онейда.
52
00:04:48,162 --> 00:04:50,373
Защо ми позволи да го видя така?
53
00:04:54,335 --> 00:04:55,420
погледни ме
54
00:04:58,214 --> 00:05:00,675
Защо моят Луиджи е толкова пребит?
55
00:05:02,677 --> 00:05:03,886
защо
56
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
не го разбирам
57
00:05:17,900 --> 00:05:20,194
БОГОТА
2 НОЕМВРИ 2010 Г
58
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
-[автомобилни клаксони]
-[вой на сирена]
59
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
[неясно бърборене]
60
00:05:57,815 --> 00:06:01,611
[аплодисменти на публиката]
61
00:06:01,694 --> 00:06:05,406
-[Луис] Кого гледаш?
-[Лора се смее] Никой. Готино е.
62
00:06:05,490 --> 00:06:08,367
-[Луис] Пусни!
-[Лора]Недей, Луис!
63
00:06:08,618 --> 00:06:09,786
[Лора крещи] Луис!
64
00:06:14,207 --> 00:06:16,459
[неясно бърборене]
65
00:06:17,752 --> 00:06:18,836
съжалявам
66
00:06:20,421 --> 00:06:21,589
много съжалявам
67
00:06:24,717 --> 00:06:27,095
Какво каза Луиджи преди да падне?
68
00:06:28,346 --> 00:06:29,430
кажи ми
69
00:06:31,432 --> 00:06:32,517
моля
70
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
Говорих с кабинета на съдебния лекар.
71
00:06:42,568 --> 00:06:43,986
Тялото няма да е тук днес.
72
00:07:09,178 --> 00:07:11,806
[секретар] Казвам ви,
той няма да види никого след 17 часа.
73
00:07:12,431 --> 00:07:14,892
Съжалявам, но не аз определям правилата.
74
00:07:14,976 --> 00:07:18,062
Всичко, което искаме, е пет минути
с прокурора.
75
00:07:18,312 --> 00:07:21,357
С удоволствие ще ви дам
уговорка за следващата седмица.
76
00:07:22,358 --> 00:07:24,694
Нека проверя графика му. да видим
77
00:07:26,988 --> 00:07:32,243
Е, това ще бъде след пет дни,
Вторник, 8-ми от 15:00 ч.
78
00:07:32,785 --> 00:07:37,457
Така че, моля, напишете номера на файла там,
Г-н Колм...
79
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
-Госпожице!
-Онейда!
80
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
Защо не ми позволиш да погреба сина си,
Господин прокурор?
81
00:07:44,464 --> 00:07:46,674
Съжалявам, госпожо,
Не мога да говоря с теб в момента.
82
00:07:47,008 --> 00:07:49,635
Трябва да ми кажеш защо тялото на сина ми,
83
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
Луис Андрес Колменарес,
все още е в кабинета на съдебния лекар.
84
00:07:53,598 --> 00:07:54,765
Случаят от El Virrey?
85
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
ще ти се обадя пак
86
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Предвид обстоятелствата
около случая,
87
00:08:09,447 --> 00:08:12,533
кабинетът на съдебния лекар
е запазил тялото по-дълго от обикновено.
88
00:08:12,742 --> 00:08:16,787
-Заради раните по лицето му.
- Наред с други фактори.
89
00:08:17,079 --> 00:08:19,707
Защо не ми кажеш какво се случва,
Господин прокурор?
90
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
Г-жа Колменарес.
91
00:08:21,250 --> 00:08:24,587
От уважение към паметта на сина ви
и от уважение към теб,
92
00:08:25,046 --> 00:08:28,090
би било погрешно от моя страна да се опитвам да обяснявам
93
00:08:28,341 --> 00:08:30,676
нещо толкова разумно в толкова бързане.
94
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
- Върни се утре...
-Просто ми кажи.
95
00:08:33,221 --> 00:08:35,139
трябва да знам
96
00:08:35,556 --> 00:08:41,562
Докладът на съдебния лекар е ясен.
Синът ви почина случайно от падане.
97
00:08:42,271 --> 00:08:45,816
Утре ще вземеш тялото
и предварителен доклад.
98
00:08:45,900 --> 00:08:46,943
Съжалявам за загубата ти.
99
00:08:47,318 --> 00:08:48,653
да така...
100
00:08:50,404 --> 00:08:52,156
не, не...
101
00:08:53,324 --> 00:08:56,536
Да, но ти...
102
00:09:01,624 --> 00:09:05,002
-[певка на птици]
-[гърмове]
103
00:09:05,086 --> 00:09:07,505
ВИЛАНУЕВА, ГУАДЖИРА
3 НОЕМВРИ 2010 Г
104
00:09:45,918 --> 00:09:48,546
[чуруликане на птици]
105
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
-[стъкло се разбива]
-[аха]
106
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
[Братът на Луис] Мамо?
107
00:10:33,591 --> 00:10:34,425
ти добре ли си
108
00:10:40,097 --> 00:10:43,309
Да, добре съм. идвам
109
00:11:15,049 --> 00:11:17,009
-[Луис] Радвам се да се запознаем.
-[Лора] Радвам се да се запознаем. Лора Морено.
110
00:11:17,093 --> 00:11:17,927
[Луис] Да, знам.
111
00:11:22,807 --> 00:11:24,850
[хора крещят]
112
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
[задъхан]
113
00:11:46,205 --> 00:11:50,084
Момиче, смяташ ли, че е романтично?
че човекът се самоубива
114
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
когато научи, че го използваш?
115
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
Кучко ти!
116
00:11:53,879 --> 00:11:57,174
Е, когато го кажете по този начин, това е гадно.
Говоря повече като Ромео и Жулиета.
117
00:11:57,258 --> 00:11:59,593
Знам, но не беше нищо
така, глупако.
118
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
Лора Морено не е Жулиета.
119
00:12:01,929 --> 00:12:05,349
Първо, тази кучка
трябваше да съм лудо влюбен в El Negro,
120
00:12:05,433 --> 00:12:06,976
и няма начин това да се е случило.
второ--
121
00:12:07,059 --> 00:12:10,688
Не ми пука, че всички ми се обаждат
кучка в този кампус.
122
00:12:12,773 --> 00:12:15,901
Но това, което не мога да приема е, че го казваш
El Negro се самоуби заради мен.
123
00:12:16,569 --> 00:12:18,904
Хайде, момиче, явно само се закачаме.
124
00:12:18,988 --> 00:12:21,449
- Тогава защо се е самоубил?
-Какво?
125
00:12:22,741 --> 00:12:26,328
Никой не вярва, че е избягал и е паднал.
Кой го прави?
126
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
El Negro не се е самоубил.
127
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
Казах ти, той не се е самоубил.
128
00:12:31,750 --> 00:12:33,461
[звънец]
129
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
[гръм тътен]
130
00:12:47,975 --> 00:12:49,393
[свири музика на акордеон]
131
00:12:52,313 --> 00:12:55,774
[Онейда ридае]
132
00:12:59,361 --> 00:13:03,115
[гръм тътен]
133
00:13:47,576 --> 00:13:49,578
[гръм тътен]
134
00:14:03,592 --> 00:14:06,303
[течаща вода]
135
00:14:07,555 --> 00:14:09,974
[неясно бърборене]
136
00:14:19,233 --> 00:14:20,526
какво не е наред
137
00:14:26,657 --> 00:14:28,784
Не знам какво става с мен, мамо.
138
00:14:32,746 --> 00:14:33,998
Виждаш ли неща?
139
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
нормално е
140
00:14:39,753 --> 00:14:40,880
Това е нормално.
141
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
[гръм тътен]
142
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Щях да се притеснявам, ако не беше.
143
00:14:49,555 --> 00:14:51,765
Какво мислиш, че ми се случи
когато баща ти ни напусна?
144
00:14:54,435 --> 00:14:57,271
Виждах сянката на баща ти навсякъде.
145
00:14:58,772 --> 00:14:59,732
През цялото време.
146
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Всички мислеха, че полудявам.
147
00:15:05,321 --> 00:15:06,530
Но ето ме тук.
148
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
Бог ми е свидетел.
149
00:15:11,076 --> 00:15:12,828
И сянката на баща ми...
150
00:15:14,330 --> 00:15:16,790
никога не се е опитвал да ти кажа нещо?
151
00:15:18,250 --> 00:15:19,501
Виж, Онейда.
152
00:15:21,253 --> 00:15:23,839
Мъртвите ходят сред нас.
153
00:15:25,341 --> 00:15:26,508
Винаги.
154
00:15:27,885 --> 00:15:29,053
чуй ме
155
00:15:32,097 --> 00:15:35,100
Кълна се във всички ангели на небето.
156
00:15:37,311 --> 00:15:40,814
Ако "yoluja" на Луис Андрес
исках да ти кажа нещо,
157
00:15:41,231 --> 00:15:43,525
той би го казал просто и ясно.
158
00:15:45,361 --> 00:15:49,073
Точно както ти говоря тук.
159
00:15:50,616 --> 00:15:55,579
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
БОГОТА
160
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
СПИСАНИЕ ACTUALIDAD COLOMBIANA
161
00:15:57,998 --> 00:16:01,293
РАЗДЕЛ ФОРУМ
162
00:16:06,382 --> 00:16:11,428
ДЪРЖАВИ
КОИТО НАЙ-МЪРСЯТ ОКЕАНИТЕ
163
00:16:12,930 --> 00:16:15,224
[телефонът звъни]
164
00:16:17,977 --> 00:16:23,023
МЕСТНО КМЕТСТВО ЧАПИНЕРО
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПРЕСА
165
00:16:28,654 --> 00:16:32,533
[Салазар] „Съобщение за пресата от местните
кметството изяснява обстоятелствата
166
00:16:32,616 --> 00:16:35,494
около безжизненото тяло на младия мъж
167
00:16:35,577 --> 00:16:38,664
намерен преди четири месеца
в канала в El Virrey Park, в Богота.
168
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
Младият мъж от Ла Гуахира,
Луис Андрес Колменарес,
169
00:16:40,666 --> 00:16:44,837
каза на приятелката си Лора Морено, че иска
да сложи край на живота му, но тя го пренебрегна."
170
00:16:46,588 --> 00:16:48,757
„Случаят би бил като всеки друг
171
00:16:48,841 --> 00:16:53,971
ако смъртта му не беше свързана
към употребата на психеделични лекарства."
172
00:16:54,054 --> 00:16:55,431
Искаш ли да говориш или аз?
173
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
какво?
174
00:16:58,225 --> 00:17:01,311
- Лъжат, татко.
- Кой лъже, скъпа?
175
00:17:01,395 --> 00:17:02,730
Мога ли да свърша, татко?
176
00:17:04,231 --> 00:17:06,191
Онази вечер имаше алкохол, да.
177
00:17:07,943 --> 00:17:10,070
- Но наркотици? ние никога...
-Колко алкохол изпи?
178
00:17:10,154 --> 00:17:11,739
-Казах ти.
-Колко?
179
00:17:11,822 --> 00:17:14,366
Татко, беше купон!
180
00:17:14,491 --> 00:17:17,661
-Явно е имало алкохол.
- Виж, Лора. познавам те
181
00:17:18,328 --> 00:17:21,582
Криеш нещо.
Ако не ми кажеш, не мога да направя нищо.
182
00:18:05,542 --> 00:18:08,504
ЛУИДЖИ
183
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Благодаря ви, че ме приехте, г-н прокурор.
184
00:18:19,264 --> 00:18:22,392
Не знам дали чу,
но медиите казват, че...
185
00:18:22,559 --> 00:18:24,520
синът ми се самоуби.
186
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
Мислите ли, че това е възможно?
187
00:18:28,315 --> 00:18:32,361
От неговия психологически профил
и от свидетелствата,
188
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
Мисля, че е много малко вероятно.
189
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Тогава защо говорят лъжи?
190
00:18:36,907 --> 00:18:40,452
Г-жа Колменарес, медиите
търси оценки. Това е.
191
00:18:40,536 --> 00:18:42,121
И така, на кого да вярвам?
192
00:18:42,204 --> 00:18:46,500
Защото медиите
не би просто измислял неща. [вдишва]
193
00:18:46,583 --> 00:18:49,086
Това беше кметството на Чапинеро
това започна историята.
194
00:18:49,378 --> 00:18:50,712
Пак ще ти кажа.
195
00:18:51,213 --> 00:18:53,590
Съдебните доказателства
и свидетелските показания сочат
196
00:18:53,674 --> 00:18:58,929
че синът ви е паднал случайно
и получил удар, който го убил.
197
00:18:59,012 --> 00:19:01,306
А раните?
Мислите ли, че са нормални?
198
00:19:01,515 --> 00:19:04,518
Тези рани са последователни
с тези видове злополуки.
199
00:19:05,185 --> 00:19:08,564
Хм, и първият спасителен персонал
в тунела, защо не го намериха?
200
00:19:08,647 --> 00:19:10,107
Защото не го видяха.
201
00:19:11,191 --> 00:19:12,151
Човешка грешка.
202
00:19:17,573 --> 00:19:19,283
[чекмеджето се отваря]
203
00:19:22,703 --> 00:19:23,996
Вижте, госпожо.
204
00:19:25,372 --> 00:19:28,917
В този отчет ще намерите всеки детайл.
205
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
Знам през какво преминаваш.
206
00:19:36,550 --> 00:19:39,970
Загуба като тази е трудна за приемане.
207
00:19:41,305 --> 00:19:43,223
Говоря от опит, повярвайте ми.
208
00:19:43,515 --> 00:19:45,559
При обстоятелства като тези,
209
00:19:45,642 --> 00:19:49,313
болката е толкова непреодолима,
в крайна сметка замъглява нашата преценка.
210
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
Но от някого
който е прекарал половината си живот...
211
00:19:54,067 --> 00:19:57,446
заседнал в тази сграда,
мога да те посъветвам...
212
00:19:58,197 --> 00:20:00,115
за да продължиш да живееш твоя.
213
00:20:01,074 --> 00:20:03,327
Има хора, прекарали десетилетия...
214
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
скитайки се по тези зали...
215
00:20:08,457 --> 00:20:10,250
в търсене на отговор.
216
00:20:11,710 --> 00:20:13,170
Запазете това копие.
217
00:20:15,172 --> 00:20:17,841
Благодаря ви за отделеното време, г-н прокурор.
218
00:20:19,134 --> 00:20:21,261
Благодаря ви, г-жо Колменарес.
219
00:20:23,513 --> 00:20:25,140
Хей, някаква карибска жена
няма да спре да звъни,
220
00:20:25,307 --> 00:20:30,103
казвайки, че някакъв прокурор Сармиенто
реши, че не е самоубийство.
221
00:20:30,187 --> 00:20:33,690
- Напиши оттеглянето, става ли?
- Е, кой го уби?
222
00:20:33,982 --> 00:20:35,484
Никой. Беше нещастен случай.
223
00:20:35,692 --> 00:20:38,987
Ако искаш, мога да се обадя на дамата
и прокурора за изявление.
224
00:20:39,071 --> 00:20:41,657
[въздиша] Секцията на форума
не прави такива парчета.
225
00:20:41,823 --> 00:20:43,867
Просто напиши оттеглянето, Салазар.
226
00:20:57,214 --> 00:21:01,760
Можете ли да ме свържете
на прокурор Сармиенто, моля?
227
00:21:08,934 --> 00:21:09,977
[въздишка]
228
00:22:26,762 --> 00:22:27,971
Вечерята е готова!
229
00:22:30,390 --> 00:22:31,933
Ммм Това мирише вкусно.
230
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
Трябва да дойдеш с мен
утре в прокуратурата.
231
00:23:01,671 --> 00:23:05,592
Oneida, случаят е приключен.
Направихме всичко възможно.
232
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
Остави го там.
233
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
Напускането няма да реши нищо този път.
234
00:23:21,566 --> 00:23:23,026
И аз загубих сина си,
235
00:23:23,110 --> 00:23:27,405
но отивам в прокуратурата
всеки ден няма да го върне.
236
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
- Вземи си това в главата, жено.
-Луиджи никога не си е тръгвал.
237
00:23:30,909 --> 00:23:34,204
[въздиша] Той е точно там,
гледам как отиваш отново.
238
00:23:35,831 --> 00:23:38,959
Никога не е късно да му дадете
вниманието, което заслужаваше.
239
00:23:48,969 --> 00:23:51,513
-[гърмове]
-[удрящ дъжд]
240
00:24:09,239 --> 00:24:11,241
ЛОРА МОРЕНО
ИЗТРИВАНЕ
241
00:24:11,324 --> 00:24:15,162
[свири латино поп музика]
242
00:24:41,855 --> 00:24:43,481
[неясно бърборене]
243
00:24:43,565 --> 00:24:46,568
[жена] Джеси? Джеси, здравей.
244
00:24:48,320 --> 00:24:51,323
Ужасно е това, което се случи.
Исках да ти кажа.
245
00:24:55,493 --> 00:24:56,578
какво стана
246
00:24:58,955 --> 00:24:59,998
На Хелоуин.
247
00:25:01,208 --> 00:25:03,710
-[цъка с език] На Хелоуин?
-Да, с El Negro.
248
00:25:04,669 --> 00:25:06,004
много съжалявам
249
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
благодаря
250
00:25:11,343 --> 00:25:12,636
[жена 2] Кой е това?
251
00:25:13,720 --> 00:25:15,138
Бившата приятелка на Колменарес.
252
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
-Какво?
- Лора не дойде в час днес.
253
00:25:32,530 --> 00:25:35,367
-[присмива се] И? Има ли цикъл?
-Мамка му!
254
00:25:36,034 --> 00:25:37,702
[шепне] Тя се държи странно.
255
00:25:39,204 --> 00:25:40,413
Не бихте ли постъпили по същия начин?
256
00:25:40,872 --> 00:25:42,749
След всичките глупости с El Negro?
257
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
Пич, аз също бях приятел с Колменарес.
258
00:25:45,585 --> 00:25:48,838
И аз съм прецакан от случилото се,
259
00:25:48,922 --> 00:25:54,010
но това не е причина за изтриване
всички снимки, които имам с него.
260
00:25:54,302 --> 00:25:56,263
-[въздиша]
-Трябва да отида в час.
261
00:25:56,513 --> 00:25:59,766
-Майната му!
-Човече, просто провери социалните й медии.
262
00:25:59,849 --> 00:26:02,227
Тя изтри всяка една снимка.
Всички те.
263
00:26:02,310 --> 00:26:04,646
Тези от пътуването, от Хелоуин,
264
00:26:04,729 --> 00:26:08,483
от университета,
всички снимки, които имаше с този човек.
265
00:26:09,567 --> 00:26:10,819
Няма ги.
266
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
Нищо странно.
267
00:26:13,613 --> 00:26:15,949
Сигурно й е писнало от клюките
от хора като теб.
268
00:26:16,283 --> 00:26:18,576
какво? Че е видяла нещо?
269
00:26:19,703 --> 00:26:23,164
Какъв по дяволите ти е проблемът, Грило?
Ти беше точно там с мен.
270
00:26:23,707 --> 00:26:26,751
Знаете какво се случи. Майната му.
271
00:26:30,297 --> 00:26:31,506
[звънец на асансьора]
272
00:26:33,675 --> 00:26:35,051
Прокурор Сармиенто!
273
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Тук няма отговор
защо мъртвият ми син
274
00:26:37,554 --> 00:26:41,391
се появи 16 часа по-късно
на различно място от мястото, където е паднал.
275
00:26:41,474 --> 00:26:43,852
Това също не обяснява
защо първите респонденти не са го намерили.
276
00:26:44,269 --> 00:26:45,770
Единственото ясно нещо в този доклад
277
00:26:45,937 --> 00:26:48,189
е, че е пълно с лъжи
и несъответствия!
278
00:26:48,481 --> 00:26:49,357
Г-жо Колменарес,
279
00:26:49,441 --> 00:26:52,777
ако това е вашата версия, подайте жалба
така че делото ще бъде възобновено.
280
00:26:52,861 --> 00:26:54,362
Това не е начин да продължите.
281
00:26:54,779 --> 00:26:57,657
Синът ми не загина при катастрофа,
и ти го знаеш.
282
00:26:57,741 --> 00:27:00,243
Ти лъжец. Вие сте лъжещ прокурор!
283
00:27:00,910 --> 00:27:05,373
Ако не искате да подадете жалба,
след надлежен процес,
284
00:27:05,457 --> 00:27:09,085
моля напусни сега
или ще повдигна обвинение за клевета.
285
00:27:09,169 --> 00:27:11,004
Всичко, което моля, е справедливост.
286
00:27:11,546 --> 00:27:13,965
Но забравям справедливостта в тази държава
е само за хора с големи имена!
287
00:27:14,049 --> 00:27:18,511
какво да правя Да променя кожата си?
Моето име? а?
288
00:27:18,762 --> 00:27:21,931
Може би тогава справедливостта ще ми каже
какво стана със сина ми!
289
00:27:47,832 --> 00:27:52,087
[свири музика]
290
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
[Oneida] Няма да те оставя сама.
291
00:28:07,060 --> 00:28:08,770
без значение какво,
292
00:28:09,312 --> 00:28:11,356
Ще намеря истината.
293
00:28:12,899 --> 00:28:17,070
Нищо или никой няма да ме спре.
294
00:28:18,863 --> 00:28:22,867
-Кълна се. В името на Бог.
-[тече вода]
295
00:28:34,379 --> 00:28:37,715
-[телефонно звънене]
-[бръмчене на принтера]
296
00:28:37,799 --> 00:28:39,884
Какво има, Рамзес?
297
00:28:44,139 --> 00:28:46,349
[телефонно звънене]
298
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
- Хлапето от Вири?
- Хм.
299
00:28:59,946 --> 00:29:01,239
Сармиенто нямаше ли това?
300
00:29:01,364 --> 00:29:03,867
Имаше подадена жалба.
301
00:29:04,659 --> 00:29:07,871
-Сложи го в купчината.
- Бих се погрижил веднага.
302
00:29:08,413 --> 00:29:10,582
Съгласни сме с предишното решение.
303
00:29:10,665 --> 00:29:13,042
Мога да взема документа
след половин час да подпишете
304
00:29:13,126 --> 00:29:14,753
и до края на деня,
в съдийската стая.
305
00:29:15,795 --> 00:29:17,046
за какво бързаме
306
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
Четейки доклада от съдебната медицина,
явно е нещастен случай.
307
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Сармиенто не е роден вчера.
308
00:29:24,179 --> 00:29:27,682
И ние не искаме г-жа Колменарес
седейки там всеки ден.
309
00:29:35,398 --> 00:29:37,192
Благодаря ти много, Рамзес.
310
00:29:37,317 --> 00:29:39,611
Нека ти кажа нещо.
311
00:29:40,153 --> 00:29:44,491
Тази работа ме научи
единственото сигурно нещо е несигурността.
312
00:29:46,993 --> 00:29:49,621
ще погледна
преди да се развълнувате твърде много.
313
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
Три пъти търсихме
за тялото на детето.
314
00:29:58,880 --> 00:30:00,006
[свири музика на мариачи]
315
00:30:00,089 --> 00:30:03,051
Направих първото търсене
с партньора ми.
316
00:30:03,718 --> 00:30:06,763
Търсихме навсякъде
но не намери никого.
317
00:30:06,971 --> 00:30:10,850
Приятелката на хлапето направи второто.
Казва, че е слязла до канала.
318
00:30:11,893 --> 00:30:14,229
Третият бе изпълнен от респондентите.
319
00:30:14,562 --> 00:30:19,776
Влязоха в тунела,
но не съобщиха, че са видели никого.
320
00:30:20,193 --> 00:30:22,111
Това е странната част, наистина.
321
00:30:22,195 --> 00:30:28,076
Защо това дете се появи ден по-късно
къде вече търсихме?
322
00:30:28,284 --> 00:30:31,162
Трябваше да видиш погледа
върху лицата на онези деца от Los Cerros.
323
00:30:32,580 --> 00:30:34,332
Те бяха по-бледи от мъртвия.
324
00:30:36,376 --> 00:30:40,004
ПАРК ЕЛ ВИРЕЙ
ПАДАНЕ
325
00:30:40,088 --> 00:30:41,673
КАНАЛ, ТУНЕЛ
326
00:30:41,756 --> 00:30:42,590
[приближаващи се стъпки]
327
00:30:44,759 --> 00:30:48,221
- Какво се разбрахме, Рамзес?
- Съгласихме се, че ще поемеш тази каша.
328
00:30:49,264 --> 00:30:53,184
- Дамата вече е там и чака.
-Защо не ми каза? Пуснете я вътре.
329
00:30:55,645 --> 00:30:56,479
Тя сама се пусна.
330
00:31:01,401 --> 00:31:02,902
Казвам се Антонио Гонсалес.
331
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
Новият прокурор
отговарящ за разследването.
332
00:31:05,905 --> 00:31:08,032
- Онейда Колменарес.
- Седнете, госпожо.
333
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
Не, добре съм.
334
00:31:11,828 --> 00:31:12,704
ти откъде си
335
00:31:13,413 --> 00:31:14,247
От Вилянуева.
336
00:31:14,706 --> 00:31:16,583
Ние сме от една земя.
Аз съм от Ciénaga.
337
00:31:17,417 --> 00:31:19,210
Братовчед ми живее във Вилянуева.
Наричат я...
338
00:31:19,294 --> 00:31:22,881
Това е цялата информация
Събрах от случая на сина ми.
339
00:31:22,964 --> 00:31:25,091
Бих ти казал да провериш отново
свидетелствата--
340
00:31:25,341 --> 00:31:27,886
Това разследване
е много важно за вас, нали?
341
00:31:28,094 --> 00:31:30,179
Повярвайте ми, и за мен е важно.
342
00:31:30,513 --> 00:31:34,851
Но получих файла преди ден.
Правя предварителна ревизия.
343
00:31:35,977 --> 00:31:38,104
Дай ми няколко седмици.
344
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
Най-много няколко месеца.
345
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Ще седнем и ще разгледаме това спокойно.
346
00:31:42,650 --> 00:31:44,819
Измина една година от смъртта на сина ми.
347
00:31:45,945 --> 00:31:51,826
И повярвайте ми, не мога да взема
повече лъжи и обструкции.
348
00:31:51,910 --> 00:31:55,163
Така че по-добре помислете
дали ти си този за този случай.
349
00:31:57,999 --> 00:32:02,545
Всеки път, когато започна дело,
Обичам да разказвам на клиентите си тази история.
350
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Една жена търси справедливост.
351
00:32:05,673 --> 00:32:08,551
И да го получи, убедена е тя
тя трябва да мине през врата.
352
00:32:09,010 --> 00:32:12,180
Въпреки това, както на всяка врата в тази страна,
има охрана
353
00:32:12,513 --> 00:32:15,016
който й отказва да влезе и казва,
— В момента не можете да влезете.
354
00:32:15,808 --> 00:32:19,938
Затова тя го пита: "Кога?"
Той отговаря: "През следващите няколко дни."
355
00:32:20,897 --> 00:32:26,069
Така че тя сяда и чака.
Дни. месеци. години.
356
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
Тя губи всичко, което има,
357
00:32:28,571 --> 00:32:31,074
подкупване на пазача
който беше взел парите й, за да я води.
358
00:32:31,532 --> 00:32:34,369
Тя чака и чака, докато умре.
359
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
Чакай, почти свърших.
360
00:32:37,538 --> 00:32:40,416
Точно преди да умре, тя пита пазача,
361
00:32:40,500 --> 00:32:43,586
„Защо е така, ако всички
търси справедливост,
362
00:32:43,670 --> 00:32:46,297
никой не дойде до тази врата през цялото това време?"
363
00:32:46,381 --> 00:32:50,635
Той казва: "Тази врата беше само за теб."
И бум! Той затваря вратата.
364
00:32:52,929 --> 00:32:54,806
Какво по дяволите имаш предвид?
365
00:32:56,140 --> 00:32:58,518
Знаеш ли, не съм сигурен какво означава.
366
00:33:00,019 --> 00:33:01,938
Но всеки път, когато разказвам историята,
367
00:33:02,438 --> 00:33:04,607
хората си тръгват тихо и ме оставят да си върша работата.
368
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
[цвърчат щурци]
369
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
Ние нямаме правомощия да правим това.
370
00:33:33,928 --> 00:33:34,971
сигурен ли си
371
00:33:35,513 --> 00:33:38,599
Не, не съм сигурен.
Затова смятам, че ще се получи.
372
00:33:43,563 --> 00:33:45,565
- Какво е това?
-Какво?
373
00:33:45,940 --> 00:33:48,526
-Полиестер?
- Това е памук.
374
00:33:49,485 --> 00:33:50,570
Свали го.
375
00:33:51,612 --> 00:33:55,491
[плискане с вода]
376
00:34:07,295 --> 00:34:09,881
- Това беше 50 килограма.
-Петдесет и три.
377
00:34:12,216 --> 00:34:15,136
- Колко тежеше Колменарес?
- Седемдесет и четири килограма.
378
00:34:16,971 --> 00:34:20,475
Ако водата не движи тялото,
какво го завлече толкова далеч?
379
00:34:20,558 --> 00:34:21,768
Въпросът за милиони долари.
380
00:34:25,521 --> 00:34:28,274
- Девата току що се появи.
-[аха] А?
381
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
Нека тя ни разкаже какво се е случило.
382
00:34:53,674 --> 00:34:57,678
[тече вода]
383
00:37:22,573 --> 00:37:24,492
Отговорът е в тялото ми.
384
00:38:18,462 --> 00:38:21,757
[спасител на запис]
Когато влязохме в тунела,
385
00:38:21,841 --> 00:38:23,801
всеки от нас имаше мощно фенерче.
386
00:38:23,884 --> 00:38:25,845
Моят партньор Пенялоса и аз
387
00:38:25,928 --> 00:38:28,472
заеха позиции на противоположни страни
на тунела.
388
00:38:28,681 --> 00:38:31,475
Водата не беше по-дълбока
над 20 сантиметра.
389
00:38:39,108 --> 00:38:39,984
[вратата се отваря]
390
00:38:42,236 --> 00:38:47,199
В района няма камера
със запис от 30 октомври 2010 г.
391
00:38:47,283 --> 00:38:49,452
Или са повредени
или записът е бил изтрит.
392
00:38:50,286 --> 00:38:54,582
Ако дърво падне в гора
и никой не го чува, издава ли звук?
393
00:38:55,207 --> 00:38:56,459
Разбира се, но какво има
какво да правя с това?
394
00:38:59,462 --> 00:39:01,839
[спасител на запис]
Накарахме фенерчетата да се пресичат.
395
00:39:03,090 --> 00:39:05,968
Не видях тялото на Луис Андрес Колменарес
в този тунел...
396
00:39:07,553 --> 00:39:12,892
защото тялото му го нямаше
когато погледнах.
397
00:39:17,730 --> 00:39:21,275
ПРОКУРОР
398
00:39:21,359 --> 00:39:24,362
[телефонно звънене]
399
00:39:24,987 --> 00:39:29,742
Ако никой не видя дървото да пада,
на практика не съществува.
400
00:39:29,825 --> 00:39:30,993
Толкова е просто.
401
00:39:31,202 --> 00:39:32,828
Мислите ли, че това е нищо?
402
00:39:32,912 --> 00:39:36,832
точно така
Това е доказателство, че нищо не се е случило.
403
00:39:36,916 --> 00:39:40,169
Или сме слепи, или има нещо
те не искат да видим.
404
00:39:41,003 --> 00:39:42,588
Ние сме прецакани.
405
00:39:44,215 --> 00:39:46,675
Тази жена не знае кога да спре.
406
00:39:46,967 --> 00:39:48,969
[телефонно звънене]
407
00:39:52,848 --> 00:39:56,852
-Здравейте, г-жо Колменарес. Вие ли--?
-Имам съобщение за теб.
408
00:39:57,645 --> 00:39:59,230
-От кого?
-От мъртвия ми син.
409
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
Той иска да знаеш...
410
00:40:02,900 --> 00:40:04,610
отговорът е в тялото му.
411
00:40:15,454 --> 00:40:18,416
- Тя го е загубила. Толкова тъжно.
-Какво каза тя?
412
00:40:18,707 --> 00:40:21,460
Че мъртвият й син искаше да знам
отговорът е в тялото му.
413
00:40:21,544 --> 00:40:22,378
о
414
00:40:23,963 --> 00:40:26,048
Какво иска тя да направим?
Да прегледаме тялото?
415
00:40:37,184 --> 00:40:38,144
какво търсиш
416
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
-[шумолящи хартии]
-Докладът от съдебномедицинската експертиза.
417
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
тук
418
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Не може да бъде.
419
00:40:53,659 --> 00:40:54,785
"Ливидност".
420
00:41:01,625 --> 00:41:02,668
[Антонио] Г-жо Колменарес!
421
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
[задъхвайки се] Ливидност!
422
00:41:07,840 --> 00:41:09,049
Ливидност!
423
00:41:09,842 --> 00:41:10,676
какво казваш
424
00:41:11,093 --> 00:41:15,806
Имаме конкретни доказателства, които ни позволяват да знаем
какво стана със сина ти.
425
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
какво?
426
00:41:16,807 --> 00:41:18,767
Трябва да ексхумираме тялото на сина ви.
427
00:41:19,852 --> 00:41:21,729
[задъхвайки се] Елате с мен, моля.
428
00:41:21,896 --> 00:41:24,815
В офиса ми. ще ти покажа
429
00:41:28,027 --> 00:41:29,695
Въз основа на истинска история.
430
00:41:29,778 --> 00:41:32,781
Включените събития и герои
в смъртта на Луис Андрес Колменарес
431
00:41:32,865 --> 00:41:35,242
са измислени, за да изобразят
432
00:41:35,326 --> 00:41:37,745
един от най-спорните случаи
в историята на Колумбия.
433
00:41:37,828 --> 00:41:40,331
Сцените не са
истинско представяне на реалността.
434
00:41:40,414 --> 00:41:43,209
Някои имена са променени
за изобразяване на измислена версия
435
00:41:43,292 --> 00:41:46,337
на много добре позната история,
без да накърнява доброто име
436
00:41:46,420 --> 00:41:49,590
и поверителността на тези хора
които не са известни на обществеността.
437
00:41:49,673 --> 00:41:52,718
Малко диалог и герои
имат наративна цел.
438
00:41:52,801 --> 00:41:55,304
Процедурната истина
за случая Colmenares
439
00:41:55,387 --> 00:41:57,848
лежи в неговите досиета и съдебни решения.
440
00:41:58,265 --> 00:42:00,226
[инструментална музика]